Piano Society
Free Classical Keyboard Recordings
It is currently Fri Oct 24, 2014 10:34 pm

All times are UTC - 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
 Post subject: Translation, please.
PostPosted: Mon May 14, 2007 6:13 pm 
Offline

Joined: Wed Jan 17, 2007 11:26 pm
Posts: 829
Location: Miami, Florida, USA
My translator say "Sehr markirt" means "very much markirt." What is "markirt"?
Thanks for your help,
John


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Translation, please.
PostPosted: Mon May 14, 2007 7:07 pm 
Offline

Joined: Mon Jul 10, 2006 7:02 pm
Posts: 201
Location: Germany
John Robson wrote:
My translator say "Sehr markirt" means "very much markirt." What is "markirt"?
Thanks for your help,
John

No wonder your translator couldn't help you. "Markirt" is the 19th century spelling of "markiert", which simply means "marcato".

_________________
Check my profile


Top
 Profile  
 
 Post subject: HUH?
PostPosted: Tue May 15, 2007 1:41 pm 
Offline

Joined: Wed Jan 17, 2007 11:26 pm
Posts: 829
Location: Miami, Florida, USA
Thanks, Chaotica. How on earth is a non-German speaker supposed to know that? Perhaps I shouldn't be fooling with Schumann. So much of the information is only provided in German, and I feel the translations are never ideal. Thanks anyway.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Tue May 15, 2007 7:29 pm 
Offline

Joined: Mon Jul 10, 2006 7:02 pm
Posts: 201
Location: Germany
Yes, this is annoying, but we should be really glad that the Russians didn't do such things... :wink:

_________________
Check my profile


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC - 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group